absichern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gefahrenstelle) make s.th. safe; (Unfallstelle etc.) cordon off; die Decke absichern support the ceiling; den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL. give the candidate a safe seat

2. (Investitionen) hedge

II v/refl cover o.s. (gegen against); sich vertraglich absichern protect o.s. by contract

* * *

sich absichern

to hedge

* * *

ạb|si|chern sep

1. vt

to safeguard; (= garantieren) to cover; Bauplatz, Gefahrenstelle to make safe; Dach to support; (COMPUT) Daten to store; (= schützen) to protect

jdn über die Landesliste absichern (Pol) — ≈ to give sb a safe seat

2. vr

(= sich schützen) to protect oneself; (= sich versichern) to cover oneself

* * *

ab|si·chern

I. vr

▪ sich akk [gegen etw akk] \absichern to cover oneself [or guard] [against sth]

sich akk vertraglich \absichern to cover oneself by signing a contract

ich muss mich für den Fall des Falles \absichern I have to be ready for all eventualities

sich akk durch eine Versicherung gegen etw akk \absichern to insure oneself [or be insured] against sth

II. vt

1. (garantieren)

▪ etw \absichern to secure [or guarantee] [or underwrite] sth

du musst mir den Betrag durch deine Unterschrift \absichern you'll have to provide me with security for the amount by signing this

2. (sicher machen)

▪ etw \absichern to secure [or safeguard] sth

du solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss \absichern it is best to secure the bicycle with a lock

3. POL (ein sicheres Mandat garantieren)

jdn über die Landesliste \absichern to give sb a safe seat, to secure a seat for sb

* * *

1.

transitives Verb

1) make safe

2) (fig.) substantiate <argument, conclusions>; validate <result>

tariflich abgesichert — protected by agreement postpos

2.

reflexives Verb safeguard oneself

* * *

absichern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gefahrenstelle) make sth safe; (Unfallstelle etc) cordon off;

die Decke absichern support the ceiling;

den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL give the candidate a safe seat

2. (Investitionen) hedge

B. v/r cover o.s. (

gegen against);

sich vertraglich absichern protect o.s. by contract

* * *

1.

transitives Verb

1) make safe

2) (fig.) substantiate <argument, conclusions>; validate <result>

tariflich abgesichert — protected by agreement postpos

2.

reflexives Verb safeguard oneself

* * *

v.

to fuse v.